Специалист со знанием английского и китайского языка

5709716   ·   7 апреля 2025, 15:53   ·   7 просмотров

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Серпухов

Заработная плата

По договоренности

График работы

Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

7 лет 9 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

37 лет   (1 мая 1988)


Опыт работы


Период работы

март 2024 — июнь 2024   (4 месяца)

Должность

Репетитор английского языка

Компания

Профи

Обязанности

Обучение иностранному языку.


Период работы

сентябрь 2023 — март 2024   (7 месяцев)

Должность

Переводчик кит.яз.

Компания

Химпром

Обязанности

Функции: Последовательный перевод двусторонних встреч и переговоров между специалистами с российской и китайской стороны.

Последовательный период в процессе пуско-наладочных мероприятий.

Последовательный перевод во время инструктажа со стороны китайских субподрядчиков по эксплуатации и техническим обслуживанием промышленного оборудования.

Письменный перевод технической документации.


Период работы

ноябрь 2022 — май 2023   (7 месяцев)

Должность

Менеджер - Переводчик

Компания

Zenden: Thomas munz

Обязанности

Работа в Китае по срочному трудовому договору на полгода.

Должностные обязанности:

Сопровождение технологов на обувном производстве;

Осуществление письменного и устного перевода;

Составление и перевод коммерческой и технической документации;

Ведение отчетности рабочей группы;

Помощь рабочей группе в решении текущих вопросов с фабриками и поставщиками;

Коммуникация с Китайскими поставщиками.


Период работы

октябрь 2021 — октябрь 2022   (1 год 1 месяц)

Должность

Репетитор (английский, китайский)

Обязанности

С октября 2021г. работала в Школе английского языка, сейчас как репетитор.

(английский, китайский языки)


Период работы

август 2020 — октябрь 2021   (1 год 3 месяца)

Должность

Зам.начальника АХО, специалист ОТиЗ, переводчик (с китайского языка)

Компания

ООО "СиАрСиСи Рус" ОП ЗЖБК

Обязанности

ОТиЗ

1.Работа с информационными системами и базами данных по организации и оплате труда персонала.

2.Оформление документов по направлению деятельности организации.

3.Ведение учета и регистрацию документов в информационных системах (1С: ЗУП 8.3).

4.Подготовка предложений по совершенствованию и по изменениям системы условий и оплаты труда персонала.

5. Ведение деловой переписки.

6. Соблюдать нормы этики делового общения.

Зам.начальника АХО

1.Руководство хозяйственной деятельностью организации.

2.Контроль за хозяйственным обслуживанием и надлежащим состоянием организации.

3.Координация работы подчиненных служб, структурных подразделений и работников.

4.Контроль за своевременным заключением и продлением необходимых договоров.

5.Контроль рационального расходования материалов.

6.Организация закупки необходимых материалов и заказа услуг, необходимых для обеспечения деятельности организации.

7.Руководство работами по благоустройству и уборке территории.

8.Выполнение отдельные служебные поручения от руководителя организации.

Переводчик

(Переводчик II категории: высшее профессиональное образование и стаж работы в должности переводчика более 3 лет.)

1.Выполнение в определенные сроки письменные, устные, сокращенные и полные переводы, так, чтобы они точно соответствовали стилистическому, логическому и смысловому содержанию оригиналов, установленным требованиям в отношении технических и научных определений и терминов.

2.Перевод экономической, технической и прочих документов, товарно-сопроводительную документацию, материалы переписки с организациями, материалы совещаний, конференций, и пр..

3.Редактирование переводов.

Принимала участие в синхронном переводе на различных совещаниях и собраниях.


Период работы

октябрь 2015 — октябрь 2018   (3 года 1 месяц)

Должность

Учитель (английский язык/русский язык)

Компания

Международный детский сад "Клетт" и Хайнаньский университет


Период работы

февраль 2017 — ноябрь 2017   (10 месяцев)

Должность

Переводчик (китайский/английский/русский)

Компания

Крупная русско-китайская логистическая компания "Лонгшайнинг"

Обязанности

Перевод с/на английский, китайский языки.


Период работы

февраль 2012 — июль 2012   (6 месяцев)

Должность

Бухгалтер (1С: Бухгалтерия 8)


Период работы

июнь 2011 — ноябрь 2011   (6 месяцев)

Должность

Бухгалтер и Помощник Главного Бухгалтера (1С: Бухгалтерия 8)


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Московский государственный университет приборостроения и информатики

Специальность

Прикладная информатика в экономике, Информатик-Экономист


Образование

Высшее

Окончание

2020 год

Учебное заведение

Hainan University (Хайнаньский университет, Китай)

Специальность

International economy and trade (Международная экономика и торговля)


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Разговорный), Китайский (Технический)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

Курсы в России:

2011г. Курс "Бухгалтерский учет, программа 1С:Бухгалтерия 8.2"

2011г. Квалификация "Специалист по программе 1С: Бухгалтерия 8.2"

2021г. Курсы повышения квалификации по методике преподавания Английского языка

Курсы в Китае:

2013 - 2015 Hainan University (Хайнаньский университет, Китай)

Courses of Chinese language (Курсы китайского языка)

Навыки и умения

Знания и опыт переводов с/на английский, китайский;

работа с первичной документацией;

ведения бухгалтерского учета, знание бухгалтерских проводок;

уверенный пользователь ПК: MS Excel, Word, 1С;

знание 1С: Торговля и Склад 7;

знание 1С: Бухгалтерия 8 ;

знание 1С: ЗУП 8.3;

умение организовать рабочий процесс;

умение работать в условиях максимальной многозадачности с большим объемом информации;

знание разнообразных подходов к обучению иностранного языка;

знания в области психологии;

стрессоустойчивость;

коммуникабельность;

внимательность;

ответственность;

организованность.

Обо мне

Мои контакты: 89671170137

Закончила школу с серебряной медалью.

Есть знания процессов деятельности организаций - торговля оптовая и розничная, производство, финансы, кадровый и бухгалтерский учет.

Прожила 8 лет в Китае. Английский/Китайский - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка.

Серьезно и ответственно подхожу к своей работе. Общительна, могу работать как в команде, так и самостоятельно.

Не замужем.

Водительское удостоверение категории В.

Без вредных привычек.

Портфолио


Механик, главный механик, начальник отдела, заместитель начальника производства, начальник смены

от 60 000 руб.

Серпухов

Начальник оперативно-аналитического отдела Управления по обеспечению общественной безопасности

от 70 000 руб.

Серпухов

Оператор ПК, менеджер, кассир

от 35 000 руб.

Серпухов

Лаборант

от 20 000 руб.

Серпухов

Кладовщик

от 50 000 руб.

Серпухов

Оператор

от 25 000 руб.

Серпухов

Ген директора О О О Геркулес

договорная

Серпухов

Уборщица

от 30 000 руб.

Серпухов

Специалист

от 70 000 руб.

Серпухов

Помощник воспитателя

договорная

Серпухов