Специалист со знанием английского и китайского языка

5709716   ·   7 апреля 2025, 15:53   ·   11 просмотров

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Серпухов

Заработная плата

По договоренности

График работы

Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

7 лет 9 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

37 лет   (1 мая 1988)


Опыт работы


Период работы

март 2024 — июнь 2024   (4 месяца)

Должность

Репетитор английского языка

Компания

Профи

Обязанности

Обучение иностранному языку.


Период работы

сентябрь 2023 — март 2024   (7 месяцев)

Должность

Переводчик кит.яз.

Компания

Химпром

Обязанности

Функции: Последовательный перевод двусторонних встреч и переговоров между специалистами с российской и китайской стороны.

Последовательный период в процессе пуско-наладочных мероприятий.

Последовательный перевод во время инструктажа со стороны китайских субподрядчиков по эксплуатации и техническим обслуживанием промышленного оборудования.

Письменный перевод технической документации.


Период работы

ноябрь 2022 — май 2023   (7 месяцев)

Должность

Менеджер - Переводчик

Компания

Zenden: Thomas munz

Обязанности

Работа в Китае по срочному трудовому договору на полгода.

Должностные обязанности:

Сопровождение технологов на обувном производстве;

Осуществление письменного и устного перевода;

Составление и перевод коммерческой и технической документации;

Ведение отчетности рабочей группы;

Помощь рабочей группе в решении текущих вопросов с фабриками и поставщиками;

Коммуникация с Китайскими поставщиками.


Период работы

октябрь 2021 — октябрь 2022   (1 год 1 месяц)

Должность

Репетитор (английский, китайский)

Обязанности

С октября 2021г. работала в Школе английского языка, сейчас как репетитор.

(английский, китайский языки)


Период работы

август 2020 — октябрь 2021   (1 год 3 месяца)

Должность

Зам.начальника АХО, специалист ОТиЗ, переводчик (с китайского языка)

Компания

ООО "СиАрСиСи Рус" ОП ЗЖБК

Обязанности

ОТиЗ

1.Работа с информационными системами и базами данных по организации и оплате труда персонала.

2.Оформление документов по направлению деятельности организации.

3.Ведение учета и регистрацию документов в информационных системах (1С: ЗУП 8.3).

4.Подготовка предложений по совершенствованию и по изменениям системы условий и оплаты труда персонала.

5. Ведение деловой переписки.

6. Соблюдать нормы этики делового общения.

Зам.начальника АХО

1.Руководство хозяйственной деятельностью организации.

2.Контроль за хозяйственным обслуживанием и надлежащим состоянием организации.

3.Координация работы подчиненных служб, структурных подразделений и работников.

4.Контроль за своевременным заключением и продлением необходимых договоров.

5.Контроль рационального расходования материалов.

6.Организация закупки необходимых материалов и заказа услуг, необходимых для обеспечения деятельности организации.

7.Руководство работами по благоустройству и уборке территории.

8.Выполнение отдельные служебные поручения от руководителя организации.

Переводчик

(Переводчик II категории: высшее профессиональное образование и стаж работы в должности переводчика более 3 лет.)

1.Выполнение в определенные сроки письменные, устные, сокращенные и полные переводы, так, чтобы они точно соответствовали стилистическому, логическому и смысловому содержанию оригиналов, установленным требованиям в отношении технических и научных определений и терминов.

2.Перевод экономической, технической и прочих документов, товарно-сопроводительную документацию, материалы переписки с организациями, материалы совещаний, конференций, и пр..

3.Редактирование переводов.

Принимала участие в синхронном переводе на различных совещаниях и собраниях.


Период работы

октябрь 2015 — октябрь 2018   (3 года 1 месяц)

Должность

Учитель (английский язык/русский язык)

Компания

Международный детский сад "Клетт" и Хайнаньский университет


Период работы

февраль 2017 — ноябрь 2017   (10 месяцев)

Должность

Переводчик (китайский/английский/русский)

Компания

Крупная русско-китайская логистическая компания "Лонгшайнинг"

Обязанности

Перевод с/на английский, китайский языки.


Период работы

февраль 2012 — июль 2012   (6 месяцев)

Должность

Бухгалтер (1С: Бухгалтерия 8)


Период работы

июнь 2011 — ноябрь 2011   (6 месяцев)

Должность

Бухгалтер и Помощник Главного Бухгалтера (1С: Бухгалтерия 8)


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Московский государственный университет приборостроения и информатики

Специальность

Прикладная информатика в экономике, Информатик-Экономист


Образование

Высшее

Окончание

2020 год

Учебное заведение

Hainan University (Хайнаньский университет, Китай)

Специальность

International economy and trade (Международная экономика и торговля)


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Разговорный), Китайский (Технический)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

Курсы в России:

2011г. Курс "Бухгалтерский учет, программа 1С:Бухгалтерия 8.2"

2011г. Квалификация "Специалист по программе 1С: Бухгалтерия 8.2"

2021г. Курсы повышения квалификации по методике преподавания Английского языка

Курсы в Китае:

2013 - 2015 Hainan University (Хайнаньский университет, Китай)

Courses of Chinese language (Курсы китайского языка)

Навыки и умения

Знания и опыт переводов с/на английский, китайский;

работа с первичной документацией;

ведения бухгалтерского учета, знание бухгалтерских проводок;

уверенный пользователь ПК: MS Excel, Word, 1С;

знание 1С: Торговля и Склад 7;

знание 1С: Бухгалтерия 8 ;

знание 1С: ЗУП 8.3;

умение организовать рабочий процесс;

умение работать в условиях максимальной многозадачности с большим объемом информации;

знание разнообразных подходов к обучению иностранного языка;

знания в области психологии;

стрессоустойчивость;

коммуникабельность;

внимательность;

ответственность;

организованность.

Обо мне

Мои контакты: 89671170137

Закончила школу с серебряной медалью.

Есть знания процессов деятельности организаций - торговля оптовая и розничная, производство, финансы, кадровый и бухгалтерский учет.

Прожила 8 лет в Китае. Английский/Китайский - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка.

Серьезно и ответственно подхожу к своей работе. Общительна, могу работать как в команде, так и самостоятельно.

Не замужем.

Водительское удостоверение категории В.

Без вредных привычек.

Портфолио


Администраторпомощник администратораконсультантоператор

от 30 000 руб.

Серпухов

Грузчик сортировщик

от 20 000 руб.

Серпухов

Сторож-вахтер

договорная

Серпухов

Повар

от 20 000 руб.

Серпухов

Менеджер

от 45 000 руб.

Серпухов

Водитель с личной газелью

договорная

Серпухов

Оператор

от 50 000 руб.

Серпухов

Продавец-консультант

договорная

Серпухов

Продавец-консультант

от 45 000 руб.

Серпухов

Укладчик-упаковщик на хлебобулочное производство

от 70 000 руб.

Серпухов