Имя | Ирина |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Серпухов |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 7 лет 6 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 37 лет (27 мая 1987) |
Опыт работы
|
Период работы | ноябрь 2015 — сентябрь 2017 (1 год 11 месяцев) |
Должность | Помощник генерального директора |
Компания | ООО "Интеско" Intesco Research Group |
Обязанности | - развитие направления валютных инвестиций - помощь директору компании в выводе компании на китайский рынок валютных инвестиций - перевод сайта и всего документооборота компании - общение с сайтами по продвижению (пакеты по продвижению, трафик, сроки вывода в ТОП10 и т.д.), по контекстной рекламе (бюджет, средняя цена клика, подбор запросов-ключевых слов и т.д) - контроль работы и обучение сотрудников отдела техподдержки (иностранный персонал) - организация участия в выставках и представление компании на выставках (включая зарубежье) |
|
Период работы | июнь 2013 — март 2015 (1 год 10 месяцев) |
Должность | Переводчик, проектный менеджер, помощник президента компании |
Компания | ГК ИРИТО |
Обязанности | - координация проектов с ведущими зарубежными автопроизводителями, в т.ч. PSA Peugeot Citron, Renault S.A., Tata Motors Ltd., Great Wall, Changan и т.д. - участие в переговорах с зарубежными партерами в рамках различных проектов, составление протоколов встреч - участие в переговорах при строительстве завода, во время пусконаладочных работ - поиск новых поставщиков запчастей и доп. оборудования, мониторинг рынка - тесное взаимодействие с юридическим, финансовым и др. департаментами: согласование договоров, контроль проведения оплат и др. - исполнение функций руководителя переводческого отдела: координация и контроль качества переводов сотрудников отдела, ведение архива, сотрудничество с различными бюро переводов и др. - осуществление устных, письменных переводов высокой сложности: техническая, юридическая, деловая лексика - заверение переведенных юридических документов |
|
Период работы | май 2013 — октябрь 2013 (6 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | FxPro Financial Services Ltd. |
Обязанности | - поиск форекс-порталов, информационных сайтов по тематике форекс - сбор сообществ трейдеров по форекс (группы в социальных сетях, форумы, блоги) - помощь сотрудникам компании в обсуждении таких вопросов, как медийная реклама, поисковое продвижение и т.д. |
|
Период работы | октябрь 2012 — март 2013 (6 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | Международная туристическая компания "Ананда" |
Обязанности | - перевод документов туристической тематики, договоров, брошюр, журналов и т.д. - поиск информации туристической тематики |
|
Период работы | сентябрь 2011 — сентябрь 2012 (1 год 1 месяц) |
Должность | Переводчик-рерайтер |
Компания | Информационное агентство "Синьхуа" |
Обязанности | - перевод статей различной тематики (английский, китайский) - монтаж видеосюжетов - исполнение функций редактора-корректора |
|
Период работы | сентябрь 2009 — сентябрь 2011 (2 года 1 месяц) |
Должность | Составитель словаря в рамках федеральной целевой программы |
Компания | Московский государственный лингвистический университет |
Обязанности | - участие в сборе информации - работа над определенным разделом в словаре - координация работы группы составителей - редактура окончательного варианта словаря |
|
Период работы | март 2010 — декабрь 2010 (10 месяцев) |
Должность | Переводчик-практикант |
Компания | Информационное агентство "Синьхуа" |
Обязанности | - перевод статей различной тематики (английский, китайский) - реферирование статей (английский, китайский) - расшифровка аудио-записей - ведение репортажей - проведение интервью |
|
Период работы | июнь 2005 — июль 2005 (2 месяца) |
Должность | Вожатая в детском лагере |
Компания | Лагерь "Сенино" |
Обязанности | - контролировала выполнение всех необходимых санитарно-гигиенических норм детьми - обеспечивала соблюдение дисциплины и установленного порядка - привлекала детей к участию во всех обязательных мероприятиях творческого, культурного, спортивно-оздоровительного и трудового характера - контролировала дежурство отдыхающих в жилых помещениях, столовой, на общелагерной территории в соответствии с установленным порядком - следила за тем, чтобы детьми соблюдались все требования, предъявляемые к уборке в комнатах - лично осуществляла, контролировала и несла ответственность за самостоятельные выходы за территорию лагеря; несла ответственность за жизнь и здоровье детей - разрабатывала план работы отряда, который утверждала в соответствии с общелагерным порядком, отчитывалась на лагерном педагогическом совете о достигнутых результатах |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2011 год |
Учебное заведение | Московский государственный лингвистический университет |
Специальность | Лингвист-переводчик (китайский, английский) |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Китайский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | 2013 Стажировка за рубежом Hainan University, языковые курсы 2008 Стажировка за рубежом Capital Normal University, языковые курсы 2002 Секретарь-референт Городские курсы, г. Серпухов, Секретарь-референт |
Навыки и умения | 2012 Chinese Proficiency Test Hanban / Confucius Institute Headquarters, HSK (Level 5) MS Word, Excel, Power Point, EDIUS, Ultra Flash Video FLV Converter, NeoImaging, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Adobe Reader, Adobe Photoshop Сопровождение иностранных бизнесменов в деловых поездках в Китай (Гуанчжоу, Иу). При необходимости - возможность предоставления рекомендаций от ГК ИРИТО, PSA Peugeot Citron, Tata Motors Ltd. Занимаюсь репетиторством китайского языка с 2008 года. |